Qelb kishisi bolmish Rumiy ijadida kongul qandaq jilwe qilidu ?buni biz peqet u qaldurghan ijadlardinla bilimiz. buni imkan qeder Uyghur tiligha aghdurushqa urundum:





Ey gönül, vuslat diyarının devletkuşusun sen; uç, ne diye uçmuyorsun? Kimsecikler tanımaz seni, ne insansın ne peri.

Ey kongul, wisal dunyasining dolet qushisen; nechun uchmaysen? seni kim tonumaydu deysen? ne insansen, ne peri?


* * *

Sen dilbersin, gönül değilsin, fakat binlerce gönlü elde edesin de alıp götüresin diye hileyle, düzenle gönül şekline girmişsin.

Sen dilbersen, kongul emessen, peqet minglap kongulni yoldin azdurup, hiyle bilen kongul qiyapitige kirisen.

* * *

Bir an vefâlı ol da toprağa karıl; toprakla birleş, sonra bir anda kalk, Arş'tan da ferşten de, iki dünyanın sınırından da geç.

Birdem wapadar bolup tupraqqa sejde qil, tupraqqa sing, keyin birdinla ornungdin turghin-de hem erstin hem perstin otkin.

* * *

Can neden seni bulamaz? Onun kolusun- kanadısın sen; göz neden seni göremez? Görüşün aslısın, temelisin sen.

Nechun jan sendin yuz orumeydu? chunki sen uning put-qolisen, qanatisen; koz seni nechun korelmeydu ? korushning eslisisen.

* * *

Tövbenin ne haddi var ki sana tövbe etsin? Haber kim oluyor ki seninle olsun da bir şeyden haberi olsun?

Towining heddi-hesabi nege sighidu ? chunki barche sanga towe qiliwatsa? kimersekim xewer almaq istise sen bilen birge bolsun-de birer nersidin xewerdar bolsun.

* * *

Kim oluyor yoksul odun ki, ateşe düşsün de kıvılcımlar saçan bir ateş koru olmasın?

Bir bicharening ateshdan'gha chushup choghda qaghjirawatqinini kim biliptu?

* * *

Bütün akıllar, bütün bilgiler, yıldızlardır, sense onların perdelerini yırtan bir dünya güneşisin.

Barliq eqiller, barliq bilimler yultuzlardur, sen peqet ularning perdisini achqan quyashsen.

* * *

Gönlüm, hem yol gösterir; hem yol keser;

konglum hem yol korsiter hem yolumni baghlar.

* * *

Hem feryâd eder, yolumu vurdular diye bağırır gönlüm; hem de aptal yankesicilerin yolunu vurur.

Hem peryad eter yolumni tosti dep chirqirap bu kongul, hem tenteklerning yolin tosar.

* * *

Gâh Tanrı buyruğu gibi başlara kasd eder gönlüm; gâh başı kesilmiş kuş gibi çırpınır, Allah-Allah der.

Gah tengri buyruqi kebi bashlashqa qest eter konglum , gah beshi kesilgen qush kebi allah-allah dep nale qilar.

* * *

Gönlün varsa, gönül Kabe'sini tavaf et...

Konglung bolsa kongul keibesini tawab qil...



* * *

Bir gönül incittin mi, bin kez yaya gitsen de, Kabe'yi tavaf etsen Allah kabul etmez.

Bir kongulni renjittingmu, boldi, ming keibege berip tawab qilsangmu allah qabul etmes.

* * *

Malını-mülkünü ver de bir gönül al; al da o gönül, mezarda o kapkara gecede ışık versin sana.

Mal-mulkingni ber-de bir kongul al (birawni xush qil); alghin-de u kongulni mazarda qara tunde sanga chiraq bolsun.

* * *

Allah kapısına binlerce altın torbası götürsen, Allah: "Bize bir şey getireceksen gönül getir" der.

Allah hozurigha minglap altun elip barsang eger, Allah " bizge bir nersini ___ kongulni elip kel " der.

* * *

Çünkü der, altın gümüş kapımızda hiçbir şey değildir. Bizi istiyorsan istediğimiz gönüldür bizim.

Chunki altun-kumush dergahimizda hechnerse emestur, bizni istiseng istegimiz konguldur bizning.


* * *

Senin bir saman çöpü kadar, değer vermediğin yıkık gönül, Arş'tan üstündir.

Sening bir tutam ot-saman qeder weyrane konglung arshtin ustundur.

* * *

Yıkık gönül, Allah'ın baktığı varlıktır; onu yapan can ne de kutludur.

Weyran qelb Allahning nezergahidur, anga erishken jan neqeder bextliktur.

* * *

Allah'ın defineleri yıkık gönüldedir... Yıkık yerlerde pek çok defineler gömülüdür.

Allahning xezinesi xarabe konguldedur, Xarabe jaylargha kop xezineler yoshurun'ghan.


* * *

Kul gibi, köle gibi gönüllere hizmet için kemer kuşan da, sırlar yolu yüzüne açılsın.

Qul we esir kebi kongullerge xizmet uchun bel baghlisang aldingdiki sirlarning yoli ochuq.


* * *

Sana kutluluk gerekse, devlet istiyorsan, gönüller almaya, ululuğu bırakmaya bak.

Sanga bext kerek bolsa , dolet istiseng, kongullerni almaqqa , kibirni terk etmekke kirish.


* * *

Gönüllerin yardımı seninle atbaşı beraber giderse, kalbinden hikmet kaynakları akar.

Kongullerning yardimi melum bir derijige yetse, qelbingdin hekmet nurlari aqar.